1 00:01:42,700 --> 00:01:45,770 Ci incontriamo fianco a fianco ogni giorno. 2 00:01:46,700 --> 00:01:48,740 Forse non ci conosciamo... 3 00:01:49,710 --> 00:01:54,370 ma un giorno potremmo diventare buoni amici. 4 00:01:54,580 --> 00:01:59,410 Il mio nome è He Qiwu. Sono una cooperativa e 223 è il mio numero. 5 00:02:09,100 --> 00:02:11,140 Congelare! 6 00:02:38,630 --> 00:02:40,870 Nel punto più vicino della nostra intimità... 7 00:02:41,130 --> 00:02:43,180 eravamo a solo 00.00 1 cm l'uno dall'altro. 8 00:02:44,650 --> 00:02:47,020 Cinquantasette ore dopo. 9 00:02:47,150 --> 00:02:48,560 Mi sono innamorato di questa donna. 10 00:02:50,400 --> 00:02:52,770 Zia? Questo è Wu. 11 00:02:54,910 --> 00:02:59,610 Voglio solo salutarti... Sì, a te, non a May. 12 00:03:00,420 --> 00:03:02,030 È molto tempo che non ci si vede. Come stai? 13 00:03:02,420 --> 00:03:06,430 Sto bene... Sì, penso... che sia meglio Prima potrebbe rinfrescarsi un po'. 14 00:03:06,430 --> 00:03:08,080 Sono sicuro che mi chiamerà più tardi. 15 00:03:08,420 --> 00:03:13,210 No, non dirle che ho chiamato. 16 00:03:14,940 --> 00:03:16,800 Vai al cinema adesso? 17 00:03:16,940 --> 00:03:18,970 Ti lascerò andare. C'è lo zio? 18 00:03:22,440 --> 00:03:26,940 Zio? Questo è Wu. 19 00:03:27,450 --> 00:03:33,450 Voglio solo salutarti... Come va la tosse? 20 00:03:34,460 --> 00:03:35,960 Che cosa? 21 00:03:35,960 --> 00:03:38,790 Vai al cinema con la zia? Non ti trattengo, allora. 22 00:03:38,950 --> 00:03:40,920 La sorella di May è lì? 23 00:03:40,970 --> 00:03:43,790 NO? Mandatele i miei saluti. 24 00:03:44,220 --> 00:03:47,300 Tutti sviluppiamo le nostre abitudini. 25 00:03:47,480 --> 00:03:50,930 Anche il mio aspetta qui che maggio possa staccarsi dal lavoro. 26 00:03:50,980 --> 00:03:54,480 A May piace questo posto perché dice il direttore si affaccia come Demi Moore. 27 00:03:54,480 --> 00:03:56,430 Ci siamo separati di recente. 28 00:03:56,490 --> 00:03:59,230 May ha detto che ero diventato sempre di più a differenza di Bruce Willis. 29 00:03:59,350 --> 00:04:01,400 Qualche messaggio per l'aria condizionata 3688?? 30 00:04:03,870 --> 00:04:05,900 "Ti amo da un milione di anni." 31 00:04:08,380 --> 00:04:11,450 Ming ha chiamato? Intendi maggio? 32 00:04:12,380 --> 00:04:17,530 Scrivilo per me. È Ming o May? 33 00:04:19,390 --> 00:04:22,800 Sei sicuro di non aver commesso un errore? 34 00:04:22,890 --> 00:04:24,550 Non conosci l'inglese? 35 00:04:27,900 --> 00:04:33,900 Ming? May ti ha chiesto di cercarmi? 36 00:04:33,910 --> 00:04:36,690 Sto bene. Dille di non preoccuparsi. 37 00:04:36,900 --> 00:04:38,950 Mi prenderò cura di me stessa. 38 00:04:39,920 --> 00:04:42,920 Può chiamarmi ogni volta che vuole. 39 00:04:42,920 --> 00:04:45,870 Non abbiamo bisogno di te come intermediario. 40 00:04:47,920 --> 00:04:49,920 Vuoi dire che non ti ha chiesto di cercarmi? 41 00:04:49,920 --> 00:04:52,330 Allora a cosa serve? 42 00:04:52,430 --> 00:04:55,930 Vai a fare jogging? Ti sei disamorato di nuovo? 43 00:04:55,930 --> 00:04:58,090 Perché devo fare jogging con te? 44 00:04:58,440 --> 00:05:00,440 Che cosa? Un concorso? 45 00:05:00,440 --> 00:05:04,730 Sai che fare jogging è molto personale. Come puoi lasciare che gli altri ti vedano correre? 46 00:05:04,950 --> 00:05:06,940 Vai a letto. 47 00:05:11,330 --> 00:05:13,780 Tutti abbiamo i nostri momenti con il cuore spezzato. 48 00:05:13,830 --> 00:05:16,780 Ogni volta che mi sono disinnamorato. Vado a fare jogging. 49 00:05:17,840 --> 00:05:20,790 Fare jogging aiuta anche a far evaporare l'acqua dal corpo... 50 00:05:20,840 --> 00:05:23,340 affinché non ne rimanga più alcuna per le lacrime. 51 00:05:23,340 --> 00:05:25,740 Come posso versare lacrime? 52 00:05:25,840 --> 00:05:27,880 Anche maggio. 53 00:05:28,220 --> 00:05:29,250 Sono il ragazzo simpatico. 54 00:05:34,860 --> 00:05:37,360 Litighi ancora con la tua ragazza? È quasi un mese! 55 00:05:37,360 --> 00:05:39,390 Prendine un altro. 56 00:05:39,980 --> 00:05:42,860 Perché non provi con May? Lei è forte. 57 00:05:43,620 --> 00:05:45,150 Ciao. 58 00:05:50,250 --> 00:05:53,630 Stasera scenderà presto. Vai ad uscire con lei. 59 00:05:53,630 --> 00:05:55,620 Le piaci molto. 60 00:05:56,130 --> 00:06:00,040 No. Ho un appuntamento stasera. Un'altra volta. 61 00:06:45,690 --> 00:06:47,810 - Sei sicuro di volerlo fare? - SÌ! 62 00:06:50,200 --> 00:06:52,230 Datemi i vostri passaporti. 63 00:06:57,580 --> 00:06:59,620 Prossimo! 64 00:07:01,580 --> 00:07:02,690 Prossimo! 65 00:07:21,740 --> 00:07:23,770 Il prossimo! 66 00:07:40,260 --> 00:07:44,040 Ei, tu! Voi! Sedere. 67 00:07:56,270 --> 00:07:58,190 Signora, va bene? 68 00:07:58,280 --> 00:07:59,390 Prendimene uno più grande. 69 00:07:59,790 --> 00:08:01,410 - Uno semplice. Non c'è bisogno di essere fantasiosi. - OK. 70 00:08:01,410 --> 00:08:03,450 EHI. mettilo giù! 71 00:08:04,920 --> 00:08:07,160 Ho detto di metterlo giù. 72 00:08:07,420 --> 00:08:09,450 Non toccare. 73 00:08:27,320 --> 00:08:29,350 Date loro della birra. 74 00:08:53,350 --> 00:08:54,340 Controlli, per favore. 75 00:08:55,980 --> 00:08:58,310 A volte passo la notte da May. 76 00:08:58,480 --> 00:09:01,310 E impedire ai suoi genitori di scoprirlo... 77 00:09:01,740 --> 00:09:05,400 Vorrei intrufolarmi. giù dal balcone. 78 00:09:06,490 --> 00:09:09,240 Chissà se potrò farlo anch'io di nuovo. 79 00:09:22,010 --> 00:09:24,050 OK! 80 00:09:34,030 --> 00:09:36,060 - Quanto? - $ 2.500.000. 81 00:09:38,030 --> 00:09:39,480 Più tardi, va bene? 82 00:09:48,910 --> 00:09:50,790 Cosa fai? Andare! 83 00:10:03,060 --> 00:10:04,850 Vieni qui. 84 00:10:05,060 --> 00:10:07,350 Seguimi. Vai a controllare. 85 00:10:11,700 --> 00:10:14,070 Prepara anche questo. 86 00:10:52,250 --> 00:10:54,280 Va bene, va bene. 87 00:11:09,640 --> 00:11:11,680 Venire. 88 00:12:29,870 --> 00:12:31,900 Non è qui. 89 00:12:32,370 --> 00:12:34,320 Sai dov'è? 90 00:12:34,360 --> 00:12:36,410 No. 91 00:12:36,880 --> 00:12:38,330 Ha lasciato questo per te. 92 00:12:38,500 --> 00:12:43,010 La data è presto, mi dice la lattina che non mi resta molto tempo. 93 00:12:43,010 --> 00:12:44,510 Se non trovo quegli indiani. 94 00:12:44,510 --> 00:12:46,540 Sarei in grossi guai. 95 00:12:47,000 --> 00:12:49,050 Perché l'impermeabile? 96 00:12:50,520 --> 00:12:52,550 Penso che pioverà. 97 00:13:06,160 --> 00:13:09,320 A volte. in qualche modo. Anch'io ho iniziato a essere molto cauto. 98 00:13:10,170 --> 00:13:11,870 Ogni volta che indosso un impermeabile. 99 00:13:12,160 --> 00:13:14,170 Metterò presto anche un paio di occhiali da sole. 100 00:13:14,170 --> 00:13:17,120 Non si sa mai quando pioverà troppo... 101 00:13:17,680 --> 00:13:18,830 o quando ci sarà il sole. 102 00:13:20,930 --> 00:13:22,880 Qualche messaggio per l'aria condizionata 3688?? 103 00:13:22,930 --> 00:13:25,440 - Password, per favore. - Ti amo da un milione di anni. 104 00:13:25,440 --> 00:13:27,090 Niente per me? 105 00:13:27,680 --> 00:13:29,350 Nessuna chiamata per te oggi. 106 00:13:29,690 --> 00:13:31,430 Grazie. 107 00:13:36,450 --> 00:13:40,440 Ho preso. era uno scherzo quando ha detto presto il primo di aprile 108 00:13:40,440 --> 00:13:44,530 che ci saremmo separati. Anch'io ho deciso che lo scherzo durasse un mese. 109 00:13:44,960 --> 00:13:47,440 Questo perché May adora gli ananas. 110 00:13:47,710 --> 00:13:49,710 Il primo maggio è anche il mio compleanno. 111 00:13:49,710 --> 00:13:53,920 Mi sono ripromesso che se May non la cambia, non la cambierà mente dopo che avrò comprato 33 lattine di ananas... 112 00:13:54,100 --> 00:13:58,350 Da quel giorno in poi. Ho iniziato anch'io a comprare una lattina di ananas 113 00:13:58,350 --> 00:14:01,470 che scadrebbe presto il primo maggio di tutti i giorni. 114 00:14:01,730 --> 00:14:05,310 Poi. anche il nostro amore morirà. 115 00:14:09,240 --> 00:14:11,730 Signore, questa lattina scadrà domani. 116 00:14:11,730 --> 00:14:13,890 Lascia che lo cambi per te. 117 00:14:14,250 --> 00:14:16,320 Questo va bene. 118 00:14:19,500 --> 00:14:21,750 Quando parte il primo volo domattina? 119 00:14:25,010 --> 00:14:27,040 Vorrei effettuare una prenotazione. 120 00:14:31,020 --> 00:14:33,010 uno. 121 00:14:55,670 --> 00:14:57,500 - Hai visto queste persone? - No. 122 00:14:57,930 --> 00:15:00,930 Guarda attentamente. Sono con i loro figli. 123 00:15:00,930 --> 00:15:03,300 No. 124 00:15:03,430 --> 00:15:06,510 - Hai visto queste persone? - Non so niente. 125 00:15:11,440 --> 00:15:13,480 - Hai visto queste persone? - No. 126 00:15:31,090 --> 00:15:34,540 - E questo? NO? - No. 127 00:15:48,990 --> 00:15:51,270 - Davvero non lo sai? - Non ho idea di dove sia. 128 00:15:51,490 --> 00:15:53,480 Ti ho visto parlare con lui! 129 00:15:53,490 --> 00:15:54,900 No... 130 00:16:09,510 --> 00:16:13,020 Dov'è mia figlia? Cosa vuoi? 131 00:16:13,020 --> 00:16:16,430 Ti do un'ora. Se non sento nulla per allora.... 132 00:16:16,520 --> 00:16:18,680 non rivedrai mai più tua figlia. 133 00:16:34,790 --> 00:16:36,830 Un gelato per lei, per favore. 134 00:17:00,200 --> 00:17:02,230 Papà, papà! 135 00:17:05,210 --> 00:17:08,700 Alcune persone sono disposte a rinunciare ai propri figli per soldi. 136 00:17:09,210 --> 00:17:12,000 Non è uno di loro. 137 00:17:12,090 --> 00:17:14,120 Un'ora dopo, me ne sono andato. 138 00:17:19,100 --> 00:17:21,130 Polizia Stradale! Congelare! 139 00:17:33,620 --> 00:17:35,610 Non ho arrestato nessun crimine per sei mesi. 140 00:17:35,620 --> 00:17:36,720 Mani in alto! 141 00:17:37,120 --> 00:17:39,910 Ma oggi mi imbatto in questo ricercato. 142 00:17:40,120 --> 00:17:42,130 Ogni volta che risolvo un caso. 143 00:17:42,130 --> 00:17:45,200 Voglio sempre che anche May sia il primo a saperlo. 144 00:17:49,140 --> 00:17:51,170 Ciao? Ciao? 145 00:18:09,540 --> 00:18:13,660 Bruce Willis, ti ammazzo! 146 00:18:29,690 --> 00:18:32,800 Qualsiasi ananas in scatola che scade il primo maggio? 147 00:18:33,180 --> 00:18:34,180 Sai che giorno è oggi? 148 00:18:34,180 --> 00:18:36,690 - Aprile 3000. - Esattamente. 149 00:18:36,690 --> 00:18:39,140 Pensi che venderemo merce scaduta? 150 00:18:39,690 --> 00:18:41,690 Mancano ancora due ore. 151 00:18:42,700 --> 00:18:47,700 Nessuno vorrà qualcosa che sia scaduto. Vai a prendere qualcosa di fresco. 152 00:18:47,710 --> 00:18:50,110 Fresco? Cosa c'è di così bello nell'essere freschi? 153 00:18:50,210 --> 00:18:54,580 Ti rendi conto di quanti sforzi sono stati fatti? nella produzione di una lattina di ananas? 154 00:18:54,720 --> 00:18:58,710 Devi coltivarlo, fare il raccolto e affettarlo. Buttandoli via proprio così! 155 00:18:58,710 --> 00:19:02,550 - Pensi mai a cosa sentiranno queste lattine? - Amico, lavoro solo qui. 156 00:19:02,730 --> 00:19:06,550 A chi importa cosa provano queste lattine? Hai mai pensato ai miei sentimenti? 157 00:19:06,730 --> 00:19:09,680 Per me è un lavoro di sangue e sudore! 158 00:19:09,730 --> 00:19:13,270 Ovviamente vorrei che queste lattine non scadessero mai. Questo mi farà risparmiare un sacco di lavoro! 159 00:19:14,740 --> 00:19:19,530 Ti piace il cibo in scatola scaduto? Ecco. Prendi quanto vuoi. Offre la casa. 160 00:19:22,630 --> 00:19:25,190 In qualche luogo. in qualche modo. tutto ha una data di scadenza. 161 00:19:25,500 --> 00:19:27,370 Il pesce spada scadrà. 162 00:19:28,760 --> 00:19:31,960 Il sugo di carne scadrà. 163 00:19:32,010 --> 00:19:34,050 Anche Glad Wrap scadrà. 164 00:19:35,520 --> 00:19:39,010 Mi chiedo se c'è qualcosa al mondo non scadrà? 165 00:19:40,020 --> 00:19:43,220 Ehi, vuoi del cibo in scatola? 166 00:19:44,530 --> 00:19:46,560 È scaduto! Tienilo tu stesso. 167 00:19:50,030 --> 00:19:52,070 Sei sicuro? 168 00:22:17,720 --> 00:22:21,880 Finalmente ho trovato la mia trentesima lattina di ananas in un negozio. 169 00:22:23,100 --> 00:22:26,510 Come inizia il primo maggio. Sono venuto anch'io a realizzare una cosa. 170 00:22:28,090 --> 00:22:32,600 Anche maggio. Non sono diverso da una lattina di ananas... 171 00:23:05,520 --> 00:23:07,810 Non lo vuoi? È molto gustoso... No? 172 00:23:08,030 --> 00:23:10,770 Tutti dicono che i cani sono i migliori amici dell'uomo. 173 00:23:11,030 --> 00:23:13,270 Perché il mio rifiutarti anche tu, condividi il mio dolore in questo momento? 174 00:23:36,060 --> 00:23:42,390 Scommetto che questo deve essere un record. Quella sera ho mangiato tutte e trenta le lattine di ananas. 175 00:23:44,070 --> 00:23:46,310 Fortunatamente. A May non piace l'aglio... 176 00:23:48,080 --> 00:23:50,070 Come vorrei uscire e festeggiare! 177 00:23:51,080 --> 00:23:54,030 Forse adesso deve essere andato a letto troppo. 178 00:23:54,080 --> 00:23:57,620 Chissà se dorme anche l'altro maggio. 179 00:24:02,710 --> 00:24:05,670 Perché sei tornato? 180 00:24:12,230 --> 00:24:15,560 Sto pensando di andare a vedere un film a tarda notte. 181 00:24:15,740 --> 00:24:17,690 Maggio se n'è andato. 182 00:24:17,740 --> 00:24:19,190 Andato? 183 00:24:19,240 --> 00:24:21,360 Pensi che ti aspetterà? 184 00:24:21,730 --> 00:24:23,750 Le donne non possono permettersi di aspettare. 185 00:24:23,750 --> 00:24:26,530 Più aspettano, più si innervosiscono. 186 00:24:26,750 --> 00:24:28,750 Una volta che saranno nervosi, impazziranno. 187 00:24:28,750 --> 00:24:34,250 È uscita con Richard. Faresti meglio ad arrivare presto la prossima volta. 188 00:24:34,760 --> 00:24:38,880 È anche difficile immaginare di essere stato scaricato entro due maggio presto una sola notte. 189 00:24:39,760 --> 00:24:41,420 Anche guarire le mie ferite. 190 00:24:41,640 --> 00:24:44,650 Anch'io ho deciso di non uscire mai con un'altra ragazza chiamata May. 191 00:24:44,650 --> 00:24:46,680 Lulù? Questo è Wu! 192 00:24:47,650 --> 00:24:49,680 Vuoi uscire a bere qualcosa? 193 00:24:51,150 --> 00:24:55,100 Sei già a letto? Come puoi dormire così presto? 194 00:24:56,150 --> 00:24:58,150 Puoi davvero dormire? 195 00:24:58,660 --> 00:25:00,700 Niente. Ciao. 196 00:25:02,790 --> 00:25:08,130 Ciao, Chieko-san? Indovina chi sono? È Wu. 197 00:25:09,300 --> 00:25:11,340 Bingo. Hai ragione. 198 00:25:11,790 --> 00:25:13,840 Vuoi uscire a bere qualcosa? 199 00:25:15,310 --> 00:25:19,970 Tuo marito? Quando ti sei sposato? 200 00:25:20,320 --> 00:25:21,810 Già cinque anni? 201 00:25:21,820 --> 00:25:25,480 Non ci siamo visti da più di cinque anni? 202 00:25:25,820 --> 00:25:27,820 Hai già due figli? 203 00:25:27,820 --> 00:25:29,860 Sei felice? Grande! 204 00:25:32,330 --> 00:25:36,490 OK, continua così. 205 00:25:41,340 --> 00:25:43,370 Jiang Xkiuhuei è lì? 206 00:25:44,850 --> 00:25:46,880 Questo è He Qiwu. 207 00:25:47,350 --> 00:25:50,630 Mi sono seduto accanto a te in quarta elementare. 208 00:25:50,850 --> 00:25:52,430 Non ricordi? 209 00:25:55,860 --> 00:25:59,550 Non importa. Arrivederci. 210 00:26:34,280 --> 00:26:37,690 Tutti quegli ananas mi hanno fatto sentire malissimo nello stomaco. 211 00:26:38,290 --> 00:26:40,490 Quindi vado anche io in un bar 212 00:26:40,790 --> 00:26:43,660 pensando che l'alcol aiuterà la mia digestione. 213 00:27:08,320 --> 00:27:10,330 Stai bene? 214 00:27:10,330 --> 00:27:13,490 Sì, sì. Un altro doppio whisky. 215 00:27:20,840 --> 00:27:23,840 C'è una canzone intitolata L'amore finisce al sorgere del sole. 216 00:27:23,840 --> 00:27:25,880 E' esattamente quello che mi sento. 217 00:27:26,850 --> 00:27:27,920 Come posso dimenticare maggio? 218 00:27:28,850 --> 00:27:30,880 Lo prometto a me stesso. 219 00:27:31,350 --> 00:27:33,590 Mi innamorerò della prima donna. 220 00:27:33,730 --> 00:27:35,760 ..chi entra nel bar. 221 00:27:39,240 --> 00:27:40,740 Signorina, cosa vuole? 222 00:27:40,740 --> 00:27:42,940 Whisky, per favore. 223 00:27:54,240 --> 00:27:56,760 Ho la sensazione che le piacerò. 224 00:27:56,760 --> 00:27:59,080 Assicurati anche di questo. chiedo. farle una domanda. 225 00:28:10,400 --> 00:28:14,170 Mi scusi, signorina. Ti piace l'ananas? 226 00:28:15,900 --> 00:28:17,940 Scommetto che non è madrelingua. 227 00:28:19,910 --> 00:28:22,240 Mi scusi, signorina. Ti piace l'ananas? 228 00:28:27,420 --> 00:28:29,450 Ti piace l'ananas? 229 00:28:35,930 --> 00:28:39,010 Posso sapere se ti piace l'ananas? 230 00:28:40,440 --> 00:28:42,440 Parli bene il mandarino. 231 00:28:42,440 --> 00:28:44,470 Sono cresciuto a Taiwan. E tu? 232 00:28:45,440 --> 00:28:47,730 Non ho voglia di parlare stasera. 233 00:28:47,950 --> 00:28:49,980 Lasciami in pace. 234 00:28:51,450 --> 00:28:53,360 Non abbiamo bisogno di parlare 235 00:28:53,440 --> 00:28:55,450 Posso semplicemente sedermi accanto a te? 236 00:28:55,450 --> 00:28:58,660 Ci sono molti posti qui. Perché devi sederti accanto a me? 237 00:28:59,950 --> 00:29:02,110 Perché sento che sei solo. 238 00:29:03,460 --> 00:29:04,470 o si? 239 00:29:04,470 --> 00:29:06,000 SÌ. 240 00:29:06,460 --> 00:29:10,470 Ci sono solo tre ragioni per una donna indossare gli occhiali da sole a quest'ora. 241 00:29:10,470 --> 00:29:12,800 O è cieca, 242 00:29:14,480 --> 00:29:17,760 oppure è una finta, 243 00:29:17,980 --> 00:29:22,390 oppure si è innamorata e non vuole la gente sappia che ha pianto. 244 00:29:24,490 --> 00:29:26,490 A quale tipologia appartengo? 245 00:29:26,490 --> 00:29:28,530 Quelli dal cuore spezzato. 246 00:29:30,500 --> 00:29:32,660 Non è un grosso problema. Non devi piangere. 247 00:29:33,000 --> 00:29:34,500 Anch'io mi sono disamorato. 248 00:29:34,500 --> 00:29:38,280 Andrei a fare jogging e suderei 249 00:29:39,510 --> 00:29:43,500 così non ci sarà più acqua per le lacrime. 250 00:29:43,500 --> 00:29:45,550 Vuoi andare a fare jogging? 251 00:29:46,020 --> 00:29:49,430 Ho corso tutta la sera e sono esausto. 252 00:29:50,010 --> 00:29:53,030 Se vuoi qualcuno con cui parlare, vai a cercare qualcun altro. 253 00:29:53,030 --> 00:29:55,060 Non ho particolarmente voglia di parlare. 254 00:29:56,520 --> 00:29:58,560 Voglio solo tenerti compagnia. 255 00:30:03,040 --> 00:30:05,600 So troppo bene cosa si prova ad avere un cuore spezzato. 256 00:30:06,040 --> 00:30:10,080 Nel suo momento più triste, una donna avrà bisogno della spalla di un uomo su cui appoggiarsi. 257 00:30:11,550 --> 00:30:15,040 Potresti prendermi come tuo uomo. 258 00:30:15,040 --> 00:30:17,090 Non ho un uomo. 259 00:30:17,560 --> 00:30:19,590 Nemmeno io ho una donna. 260 00:30:21,050 --> 00:30:22,430 Quanti anni hai? 261 00:30:22,560 --> 00:30:27,020 Avevo 24 anni due ore fa. 262 00:30:27,070 --> 00:30:29,100 Adesso ho 25 anni. 263 00:30:30,070 --> 00:30:32,100 Non mi piacerai. 264 00:30:32,570 --> 00:30:35,360 Non saltare alle conclusioni. 265 00:30:35,580 --> 00:30:38,650 Potremmo andare d'accordo l'uno con l'altro. 266 00:30:39,580 --> 00:30:41,620 Ti piace l'ananas? 267 00:30:43,090 --> 00:30:45,120 Non sono affari tuoi. 268 00:30:45,590 --> 00:30:47,830 Sto solo cercando di guadagnare di più da te. 269 00:30:49,090 --> 00:30:51,210 Sono stato innamorato di una ragazza per cinque anni 270 00:30:51,600 --> 00:30:53,630 e ci siamo appena separati. 271 00:30:54,600 --> 00:31:00,390 Ha detto che non la capivo. 272 00:31:00,610 --> 00:31:03,060 Ecco perché voglio saperne di più su di te. 273 00:31:04,110 --> 00:31:06,150 Non mi conoscerai. 274 00:31:08,120 --> 00:31:12,110 Non mi darai una possibilità. OK, potresti provare a conoscermi. 275 00:31:12,120 --> 00:31:14,870 Che tipo di uomini ti piacciono? 276 00:31:20,130 --> 00:31:23,540 Conoscere una persona non significa potrai anche tu conquistare il suo amore. 277 00:31:23,630 --> 00:31:25,670 Una persona cambia. 278 00:31:26,640 --> 00:31:28,590 Potrebbe piacergli l'ananas oggi. 279 00:31:28,640 --> 00:31:30,890 Quello di domani. gli piacerà qualcos'altro. 280 00:32:31,470 --> 00:32:33,470 Signore... 281 00:32:33,470 --> 00:32:35,510 ..stiamo chiudendo. 282 00:32:40,480 --> 00:32:42,520 chiusura? 283 00:32:44,490 --> 00:32:46,520 Vuoi andare a fare jogging? 284 00:32:48,490 --> 00:32:50,530 Voglio solo un posto dove riposare. 285 00:33:37,800 --> 00:33:42,300 Non avrei mai pensato che intendesse davvero riposare quando ha detto riposo. 286 00:33:44,930 --> 00:33:47,170 Quella sera ho guardato due vecchi film in TV 287 00:33:48,440 --> 00:33:50,470 e aveva quattro insalate dello chef. 288 00:35:08,540 --> 00:35:12,160 Come l'alba, so che è ora per me di andare 289 00:35:13,540 --> 00:35:16,830 Prima di partire. Le tolgo le scarpe per lei. 290 00:35:18,050 --> 00:35:22,710 Il mio lisciatore ha detto che alle donne verranno i piedi gonfi... 291 00:35:23,060 --> 00:35:25,730 .. presto dal dormire con le scarpe col tacco alto. 292 00:35:37,070 --> 00:35:40,080 Deve aver camminato parecchio ieri sera. 293 00:35:40,080 --> 00:35:44,610 Una bella donna come lei dovrebbero avere sempre scarpe pulite. 294 00:36:56,050 --> 00:36:58,080 Sono nato alle 6:0000 del mattino. 295 00:36:59,290 --> 00:37:01,580 Ancora due minuti e avrò 25 anni. 296 00:37:03,180 --> 00:37:07,120 In altre parole. Ho vissuto un quarto di secolo. 297 00:37:09,560 --> 00:37:12,040 Celebrate anche voi questo momento storico. 298 00:37:12,070 --> 00:37:13,890 Vado a fare jogging 299 00:37:14,070 --> 00:37:18,150 anche sbarazzarmi dell'acqua in eccesso nel mio corpo. 300 00:37:20,060 --> 00:37:22,110 Questo mi fa sentire molto felice. 301 00:37:23,080 --> 00:37:26,770 Quando lascio il campo da gioco. Decido anch'io di lasciare il mio cercapersone a casa... 302 00:37:28,090 --> 00:37:31,780 .. perché lo so molto bene che nessuno mi chiamerà oggi. 303 00:38:23,530 --> 00:38:25,100 Messaggi per A/C 3688. 304 00:38:25,530 --> 00:38:27,560 Parola d'ordine. Per favore. 305 00:38:27,660 --> 00:38:29,160 "Ti amo da un milione di anni." 306 00:38:29,160 --> 00:38:32,780 Il tuo amico nella stanza 7002 ti dice buon compleanno. 307 00:38:36,670 --> 00:38:39,170 Il 1 maggio 1994. 308 00:38:39,170 --> 00:38:43,290 una donna ha detto Buon Compleanno anche a me. 309 00:38:44,680 --> 00:38:47,350 A causa di ciò. La ricorderò per tutta la vita. 310 00:38:49,180 --> 00:38:54,680 Se la memoria può essere inscatolata. Spero che non scada mai. 311 00:38:55,690 --> 00:38:57,700 Se è necessario aggiungere una data di scadenza. 312 00:38:57,700 --> 00:38:59,770 Spero che sia "un milione di anni". 313 00:39:16,330 --> 00:39:18,380 Dammi una sigaretta. 314 00:39:46,380 --> 00:39:48,380 Sta piovendo. 315 00:39:48,380 --> 00:39:50,420 o si? 316 00:41:08,730 --> 00:41:10,230 Una Coca Cola, per favore. 317 00:41:10,230 --> 00:41:12,270 Hai fatto di nuovo jogging? 318 00:41:16,620 --> 00:41:21,320 Un uomo come te non può fare jogging tutto il giorno. 319 00:41:22,610 --> 00:41:25,990 Prova Faye. E' una brava ragazza. 320 00:41:26,130 --> 00:41:28,040 Chi è Faye? 321 00:41:28,130 --> 00:41:30,530 Ecco un suggerimento per te. È venuta proprio oggi. 322 00:41:30,870 --> 00:41:35,090 Agisci in fretta! Non lasciare che Richard arrivi prima di te. 323 00:41:41,270 --> 00:41:43,810 - Molte grazie. Non mi piacciono gli uomini. - Uomini? 324 00:41:43,900 --> 00:41:45,900 Scusami, scusami. 325 00:41:45,900 --> 00:41:47,770 Nel punto più vicino della nostra intimità. 326 00:41:47,900 --> 00:41:50,060 eravamo distanti solo 1 cm l'uno dall'altro. 327 00:41:50,910 --> 00:41:52,940 Non sapevo nulla di lei. 328 00:41:53,400 --> 00:41:54,520 6 ore dopo. 329 00:41:54,900 --> 00:41:56,950 si innamorò di un uomo.... 330 00:42:14,780 --> 00:42:16,830 Un'insalata da chef, per favore. 331 00:42:18,300 --> 00:42:20,300 Per qui o per andare? 332 00:42:20,300 --> 00:42:22,330 Per andare. 333 00:42:24,300 --> 00:42:28,530 Sei nuovo? Non ti ho mai visto prima. 334 00:42:30,810 --> 00:42:32,850 Ti piace la musica ad alto volume?? 335 00:42:34,820 --> 00:42:38,560 Sì, più forte è, meglio è. 336 00:42:39,810 --> 00:42:41,560 Allora non devo pensare. 337 00:42:43,830 --> 00:42:45,860 Quindi non ti piace pensare? 338 00:42:47,330 --> 00:42:49,370 Cosa ti piace? 339 00:42:52,330 --> 00:42:54,330 Non ci avevo mai pensato. Te lo dirò quando lo scoprirò io stesso. 340 00:42:54,330 --> 00:42:56,370 E tu? Cosa ti piace? 341 00:43:00,350 --> 00:43:01,620 Insalata dello chef. 342 00:43:59,670 --> 00:44:02,160 Capo, un'insalata da chef, per favore. 343 00:44:02,160 --> 00:44:04,180 Ancora insalata dello chef? 344 00:44:04,180 --> 00:44:06,210 Non ti stanchi mai di ciò? 345 00:44:06,680 --> 00:44:08,180 E' per qualcun altro. 346 00:44:08,180 --> 00:44:10,220 La tua ragazza? 347 00:44:10,680 --> 00:44:12,680 Quindi le piace davvero l'insalata dello chef? 348 00:44:12,690 --> 00:44:16,260 Forse ci è semplicemente abituata. Mai detto che non le piacesse. 349 00:44:16,570 --> 00:44:19,570 Forse le piacerebbe provare qualcosa di diverso. 350 00:44:19,570 --> 00:44:22,940 Prova il pesce e patatine. Va bene. 351 00:44:23,070 --> 00:44:25,070 E se non le piacesse? 352 00:44:25,070 --> 00:44:27,190 Comprali entrambi e lascia che sia lei a scegliere. 353 00:44:27,580 --> 00:44:30,360 Allora non puoi sbagliare. 354 00:44:30,580 --> 00:44:32,090 Non sarà uno spreco? 355 00:44:32,090 --> 00:44:35,450 Non ti costa molto. 356 00:44:35,840 --> 00:44:37,870 È sempre bello avere una scelta. 357 00:44:39,090 --> 00:44:41,600 Va bene. un'insalata dello chef e un fish and chips. 358 00:44:41,600 --> 00:44:42,790 Buono.... 359 00:44:45,600 --> 00:44:47,640 Grazie. 360 00:45:32,540 --> 00:45:34,570 Capo, un fish and chips, per favore. 361 00:45:35,040 --> 00:45:38,660 Vedere? Te l'avevo detto che le sarebbe piaciuto. 362 00:45:39,040 --> 00:45:42,620 Beh, avrebbe dovuto dirmelo che non le piaceva l'insalata dello chef. 363 00:45:51,930 --> 00:45:52,940 Ma non le hai dato alcuna scelta. 364 00:45:52,940 --> 00:45:56,790 Te lo avrebbe detto se avesse avuto la possibilità di scegliere. 365 00:45:56,940 --> 00:46:00,600 Parlando di un cambiamento di gusto, che ne dici di provare la pizza stasera? 366 00:46:02,450 --> 00:46:04,450 Non sono sicuro che le piacerebbe. 367 00:46:04,450 --> 00:46:06,020 Semplice. 368 00:46:06,330 --> 00:46:10,740 Usa lo stesso trucco: comprali entrambi. 369 00:46:10,830 --> 00:46:12,990 Non ti costa molto. 370 00:46:13,340 --> 00:46:15,160 - Va bene. - OK. 371 00:46:20,970 --> 00:46:25,350 Ciao. Vuoi provare qualcosa di diverso stasera? 372 00:46:25,350 --> 00:46:27,380 Che ne dici di un hot dog? 373 00:46:28,350 --> 00:46:30,860 No, grazie, basterà solo una tazza di caffè nero. 374 00:46:30,860 --> 00:46:34,230 - La tua ragazza non vuole niente stasera? - Mi ha lasciato. 375 00:46:34,490 --> 00:46:36,650 Perché? 376 00:46:36,740 --> 00:46:39,740 Ha detto che voleva provare qualcosa di diverso. 377 00:46:39,740 --> 00:46:46,490 Beh, immagino che abbia ragione. Ce ne sono altrettanti scelte con gli uomini come con il cibo. 378 00:46:47,250 --> 00:46:49,490 Forse avrei dovuto limitarmi all'insalata dello chef. 379 00:46:49,760 --> 00:46:51,260 Niente di grave. 380 00:46:51,260 --> 00:46:58,090 Come farà a sapere che sei il migliore? se non prova qualcos'altro? 381 00:46:58,270 --> 00:47:02,120 Tornerà prima o poi. Rilassati 382 00:47:02,270 --> 00:47:04,300 Grazie. 383 00:47:27,180 --> 00:47:28,580 A bordo di ogni volo. 384 00:47:28,670 --> 00:47:31,680 c'è sempre una hostess che ti piacerà anche sedurre. 385 00:47:31,680 --> 00:47:34,180 Questa volta l'anno scorso. a 25.000000 piedi sopra il livello del mare. 386 00:47:34,180 --> 00:47:36,220 Ne ho sedotto uno con successo. 387 00:48:37,500 --> 00:48:39,000 Vuoi qualcosa da bere? 388 00:49:47,970 --> 00:49:51,010 Pensavo che anche noi staremo insieme per molto tempo... 389 00:49:51,480 --> 00:49:54,150 volare fino in fondo come un aereo con il serbatoio pieno.. 390 00:49:54,480 --> 00:49:56,930 Non mi sarei mai aspettato che cambiasse rotta. 391 00:50:42,540 --> 00:50:44,580 riprendi il caffè, per favore. 392 00:50:45,040 --> 00:50:47,370 È quasi una settimana ormai. È tornata? 393 00:50:48,550 --> 00:50:49,870 Mi scusi. 394 00:50:53,040 --> 00:50:55,060 Beh, forse ha davvero molte scelte. 395 00:50:55,060 --> 00:50:58,550 Allora toglitela dalla mente. Se può avere la sua scelta. 396 00:50:59,060 --> 00:51:03,220 ..perché non puoi provare anche tu qualcosa di diverso? Non puoi continuare a bere caffè nero in quel modo. 397 00:51:03,320 --> 00:51:06,980 Non si cambia così e basta. Facciamolo lentamente. 398 00:51:08,570 --> 00:51:12,130 Sto bene. Non preoccuparti. 399 00:51:12,580 --> 00:51:14,400 Se lo dici tu. 400 00:51:50,750 --> 00:51:52,070 Mi scusi, 401 00:51:52,490 --> 00:51:56,000 c'è un poliziotto che viene qui ogni sera per un'insalata dello chef? 402 00:51:56,010 --> 00:52:01,010 oh, vuoi dire 403 00:52:01,010 --> 00:52:03,500 Pensavo fosse libero il sabato. 404 00:52:03,520 --> 00:52:05,760 Ha cambiato turno. Non te l'ha detto? 405 00:52:18,410 --> 00:52:21,990 Puoi dargli questo quando lo vedi? 406 00:52:23,420 --> 00:52:25,420 Nessun problema. 407 00:52:25,420 --> 00:52:27,450 Grazie. 408 00:52:51,070 --> 00:52:52,690 - Grazie. - Grazie. 409 00:53:57,910 --> 00:53:59,730 Devo uscire per un po'. 410 00:53:59,910 --> 00:54:02,410 - Che cosa? - Devo uscire per un po'. 411 00:54:02,410 --> 00:54:04,450 OKR.... 412 00:54:05,920 --> 00:54:07,740 Dobbiamo uscire per un po'. 413 00:54:07,920 --> 00:54:08,920 Che cosa? 414 00:54:08,920 --> 00:54:11,080 - Stiamo decollando per un po'. - Dove? 415 00:54:15,920 --> 00:54:17,960 Dove stai andando? -Sarò in giro... 416 00:54:51,470 --> 00:54:54,260 Eh, come mai sei solo stasera? 417 00:54:54,350 --> 00:54:56,130 Eh? 418 00:54:56,230 --> 00:54:58,260 Solo tu qui stasera? 419 00:54:59,720 --> 00:55:01,770 Erano tutti qui un minuto fa 420 00:55:03,740 --> 00:55:06,520 ma tutti si precipitarono fuori quando ti hanno visto arrivare. 421 00:55:07,370 --> 00:55:09,400 Qualcosa non va in me? 422 00:55:10,370 --> 00:55:12,370 Niente. 423 00:55:12,370 --> 00:55:14,030 caffè indietro? 424 00:55:14,380 --> 00:55:16,410 Grazie. 425 00:55:20,880 --> 00:55:22,830 Ieri sera... 426 00:55:22,890 --> 00:55:24,840 C'è una ragazza... 427 00:55:24,890 --> 00:55:27,050 Cosa? 428 00:55:27,520 --> 00:55:30,020 Ho detto che c'è una ragazza... 429 00:55:30,020 --> 00:55:32,050 Puoi abbassare il volume? 430 00:55:43,660 --> 00:55:49,540 Una ragazza era qui per te ieri sera. 431 00:55:49,540 --> 00:55:51,490 Ha lasciato una lettera per te. 432 00:55:51,920 --> 00:55:53,960 Veramente? 433 00:55:56,300 --> 00:55:58,340 Sì... un assistente di volo 434 00:56:01,560 --> 00:56:05,050 - Non vuoi dare un'occhiata? - Prima finisco il caffè. 435 00:56:39,730 --> 00:56:41,510 Ehi, la tua lettera. 436 00:56:41,730 --> 00:56:44,100 Tienilo per me. Lo prenderò un'altra volta. 437 00:57:07,260 --> 00:57:08,590 Capo. 438 00:57:08,770 --> 00:57:10,420 Come mai sei tu? 439 00:57:10,770 --> 00:57:12,090 ovviamente sono io. 440 00:57:12,270 --> 00:57:13,260 Dov'è 441 00:57:13,270 --> 00:57:14,600 Ha le ferie annuali. 442 00:57:14,760 --> 00:57:15,770 Ferie annuali? 443 00:57:15,770 --> 00:57:19,600 Ha detto che si è ferito con uno spillo. Starà a casa. 444 00:57:20,160 --> 00:57:22,610 Ferito da uno spillo? 445 00:57:25,290 --> 00:57:29,790 Da quando se n'è andata. tutto in casa è diventato molto triste. 446 00:57:29,790 --> 00:57:32,240 Ogni notte. Dovrò corteggiarli anche io a letto. 447 00:57:34,170 --> 00:57:36,840 Ti rendi conto che hai perso molto peso? 448 00:57:41,680 --> 00:57:45,760 Eri carino e paffuto. Adesso sei così magro. 449 00:57:45,940 --> 00:57:48,390 Perché, devi avere fiducia in te stesso. 450 00:57:53,950 --> 00:57:57,860 Ti avevo detto di non piangere. Quando smetterai di piangere? 451 00:57:58,950 --> 00:58:00,990 bisogna essere coraggiosi. 452 00:58:02,460 --> 00:58:06,960 Guardati. Sei così trasandato. Non riesco nemmeno ad alzarmi. 453 00:58:06,960 --> 00:58:08,910 Lascia che ti aiuti. 454 00:58:17,980 --> 00:58:21,350 Ti senti meglio adesso? 455 00:58:21,860 --> 00:58:23,890 Di 'qualcosa. 456 00:58:25,860 --> 00:58:27,050 Non arrabbiarti con lei. 457 00:58:28,360 --> 00:58:30,400 Tutti abbiamo il nostro momento di dubbio. 458 00:58:31,870 --> 00:58:33,900 Dalle una possibilità, ok? 459 00:58:38,500 --> 00:58:40,540 Ti senti solo? 460 00:58:41,760 --> 00:58:45,170 Solo pochi giorni, ora guarda quanto sei distrutto. 461 00:58:45,640 --> 00:58:48,090 Hai freddo? Lascia che te ne dia un po' caldo. 462 00:58:54,390 --> 00:58:55,760 Ciao. 463 00:58:55,900 --> 00:58:57,930 Sì, l'ho fatto. Ho tutto imballato. 464 00:58:58,900 --> 00:59:03,690 - Hai bisogno di aiuto? - No grazie. Posso farcela. 465 00:59:05,280 --> 00:59:07,320 Scusami, scusami. 466 00:59:12,670 --> 00:59:14,620 Sei tu. Come mai sei qui? 467 00:59:14,670 --> 00:59:17,210 Stai meglio adesso? 468 00:59:17,800 --> 00:59:19,830 Cosa intendi? 469 00:59:20,300 --> 00:59:22,340 Hanno detto che sei stato ferito da uno spillo. 470 00:59:24,810 --> 00:59:26,840 Non ascoltare le loro stronzate. 471 00:59:27,560 --> 00:59:30,130 Dove sei stato ultimamente? 472 00:59:30,570 --> 00:59:34,510 - Ho cambiato turno. Questa è la mia giurisdizione adesso. - Veramente? 473 00:59:34,570 --> 00:59:36,190 Hai bisogno di aiuto? 474 00:59:36,320 --> 00:59:38,360 Grande. 475 00:59:40,830 --> 00:59:42,860 Me ne vado adesso. 476 00:59:47,960 --> 00:59:49,040 Questo è pesante! 477 00:59:49,460 --> 00:59:51,500 Non è così pesante oggi. 478 00:59:52,470 --> 00:59:54,470 Questo è un duro lavoro. per te. 479 00:59:54,470 --> 00:59:56,500 Tutti i lavori sono così. 480 00:59:57,960 --> 01:00:00,460 Perché hai accettato questo lavoro? 481 01:00:00,980 --> 01:00:03,930 Il capo è mio cugino. 482 01:00:03,980 --> 01:00:06,350 Non è riuscito a trovare nessuno, quindi ha chiesto per il mio aiuto. 483 01:00:06,990 --> 01:00:08,990 Cosa hai fatto prima? 484 01:00:08,990 --> 01:00:11,020 oh, un sacco di cose. 485 01:00:12,990 --> 01:00:14,440 Voglio risparmiare un po' di soldi. 486 01:00:14,490 --> 01:00:15,650 Per studiare? 487 01:00:16,000 --> 01:00:18,030 No. Non ci avevo mai pensato. 488 01:00:19,000 --> 01:00:20,990 Voglio solo godermi la vita. 489 01:00:21,500 --> 01:00:23,040 Come? Dove? 490 01:00:23,130 --> 01:00:24,630 Ovunque... 491 01:00:24,630 --> 01:00:26,670 Forse la California. 492 01:00:28,140 --> 01:00:30,170 Perché la California? 493 01:00:32,140 --> 01:00:36,590 Ho detto forse. Se non è divertente, Posso sempre andare da qualche altra parte. 494 01:00:37,640 --> 01:00:39,680 Ti piace viaggiare? 495 01:00:40,150 --> 01:00:42,060 Tu no? 496 01:00:42,150 --> 01:00:45,310 Sono molto accomodante. Non mi dispiace restare in un posto. 497 01:00:48,660 --> 01:00:53,240 Andiamo insieme. Ho quasi risparmiato abbastanza soldi. 498 01:00:53,540 --> 01:00:55,580 Vedremo. 499 01:00:57,050 --> 01:00:59,080 Perché sei sempre così? 500 01:01:00,040 --> 01:01:02,080 La lettera. è ancora con me. 501 01:01:03,550 --> 01:01:05,420 Non ho il tempo di ritirarlo. 502 01:01:05,800 --> 01:01:09,810 Dammi il tuo indirizzo e te lo spedisco. 503 01:01:09,810 --> 01:01:11,850 Allora non andrà perduto. 504 01:01:12,820 --> 01:01:14,850 ok.... 505 01:01:38,850 --> 01:01:42,350 ...Vivi nel quartiere. 506 01:01:42,350 --> 01:01:48,220 Sì, proprio in fondo alla strada. Vieni a trovarmi qualche volta. 507 01:01:48,360 --> 01:01:50,390 Certo, sarà fantastico. 508 01:01:51,860 --> 01:01:53,900 Bene, andiamo. 509 01:01:56,360 --> 01:01:58,820 Stai sudando. Puoi farcela? 510 01:01:58,870 --> 01:02:00,110 Sto bene. 511 01:02:54,070 --> 01:02:59,690 Smettila di sognare ad occhi aperti, ok? Pensi di essere una superstar? 512 01:03:00,200 --> 01:03:04,570 Cosa stai facendo con quella carota? Chi lo mangerà? 513 01:03:04,700 --> 01:03:08,870 Vuoi cantare? Usa un rotolo di carta igienica. 514 01:03:15,590 --> 01:03:17,090 Anche tu. 515 01:03:17,090 --> 01:03:19,420 Non sto sognando ad occhi aperti. 516 01:03:19,600 --> 01:03:21,340 Hai ragione. Non stai sognando ad occhi aperti. 517 01:03:21,600 --> 01:03:23,630 Stai dormendo. 518 01:03:25,600 --> 01:03:27,640 Certo... sonnambulismo 519 01:03:32,860 --> 01:03:36,870 Qualunque cosa tu dica. sonnambulismo. 520 01:03:36,870 --> 01:03:38,280 Ho fatto un sogno quel pomeriggio. 521 01:03:38,370 --> 01:03:40,530 Sembrava che anch'io fossi stato a casa sua. 522 01:03:40,870 --> 01:03:43,870 Pensavo che mi sarei svegliato quando sono uscito di casa. 523 01:03:43,880 --> 01:03:47,040 Ma l'ho appena realizzato per alcuni sogni. semplicemente non ti svegli mai. 524 01:03:55,890 --> 01:03:57,890 A volte torno a casa per pranzo. 525 01:03:57,890 --> 01:04:01,100 perché ogni volta torno a casa offre un'altra speranza. 526 01:04:02,400 --> 01:04:04,430 So che sei lì. 527 01:04:06,400 --> 01:04:08,060 Vieni fuori adesso. 528 01:04:09,410 --> 01:04:11,440 Conterò fino a tre. 529 01:04:12,410 --> 01:04:16,570 Uno due tre. 530 01:04:16,920 --> 01:04:20,420 Usava troppo l'amore per uscire allo scoperto mi spaventa troppo. 531 01:04:20,420 --> 01:04:27,000 Lei non lo fa più. Lo so. non puoi ripetere lo stesso gioco. Spesso. 532 01:04:34,690 --> 01:04:36,720 Può nascondersi nel bagno? 533 01:05:37,890 --> 01:05:39,930 Ciao... 534 01:05:42,020 --> 01:05:44,060 Ciao! 535 01:06:00,040 --> 01:06:01,450 Stupido. 536 01:06:02,050 --> 01:06:04,040 Signore, il suo maiale arrosto con riso. 537 01:06:04,040 --> 01:06:06,080 Grazie. 538 01:06:07,050 --> 01:06:09,090 Scusami... scusami. 539 01:06:13,060 --> 01:06:14,510 Sei di nuovo tu. 540 01:06:14,560 --> 01:06:16,600 Giusto. 541 01:06:18,570 --> 01:06:20,600 Resterai qui per un po'? 542 01:06:22,570 --> 01:06:23,810 Perché? 543 01:06:24,070 --> 01:06:26,110 Niente, niente. 544 01:06:30,080 --> 01:06:31,910 Ehi, dove stai andando? 545 01:06:32,080 --> 01:06:34,650 Tornerò per qualcosa che ho dimenticato. 546 01:06:36,090 --> 01:06:39,090 oh, sì, non ho ancora spedito la tua lettera. 547 01:06:39,090 --> 01:06:40,540 Nessuna fretta. 548 01:06:40,590 --> 01:06:43,460 Sei sicuro? Poi lo manderò più tardi quando avrò tempo. 549 01:06:50,230 --> 01:06:52,260 Ehi, perché sei tornato? 550 01:06:52,730 --> 01:06:55,060 Ho fretta di pagare la bolletta della luce. 551 01:06:55,240 --> 01:06:57,060 Puoi occuparti di questo per me? 552 01:07:01,120 --> 01:07:05,630 Cugino? Sono ancora al mercato. 553 01:07:05,630 --> 01:07:06,990 Che cosa? Sei ancora al mercato? 554 01:07:07,130 --> 01:07:09,660 Qui diluvia. 555 01:07:12,130 --> 01:07:14,130 Riesci a sentire? 556 01:07:14,260 --> 01:07:17,750 Di cosa stai parlando? Qui splende. 557 01:07:17,890 --> 01:07:21,900 Veramente? Dev'essere una doccia isolata. 558 01:07:21,900 --> 01:07:23,470 Tornerò non appena smetterà di piovere. 559 01:07:23,650 --> 01:07:25,180 Non dimenticare la bolletta dell'elettricità. 560 01:07:25,270 --> 01:07:27,310 Sicuro. 561 01:09:14,530 --> 01:09:16,040 Vado. 562 01:09:16,040 --> 01:09:19,490 Ok, lo so. Verrò a trovarti presto. Lo farò. Ciao ciao. 563 01:09:42,820 --> 01:09:44,850 Questo è per te. 564 01:09:45,820 --> 01:09:49,320 Perché così tanti litchi? 565 01:09:49,830 --> 01:09:51,860 Sono per un amico. 566 01:09:57,590 --> 01:09:59,090 Dove sei? 567 01:09:59,090 --> 01:10:00,790 Sto pagando la bolletta della luce. 568 01:10:01,090 --> 01:10:03,540 Sei stato via per ore. 569 01:10:03,590 --> 01:10:06,100 Ci sono molte persone qui. Non riesco nemmeno a infilarmi. 570 01:10:06,100 --> 01:10:08,050 Immagino che dovrò solo aspettare. 571 01:10:08,350 --> 01:10:12,290 È impossibile. Come mai è sempre affollato? 572 01:10:13,980 --> 01:10:16,990 Come lo so? 573 01:10:16,990 --> 01:10:20,150 Farò del mio meglio. 574 01:10:20,490 --> 01:10:22,820 Verrò di nuovo domani? 575 01:10:22,870 --> 01:10:25,740 Se è così affollato, prova da qualche altra parte. 576 01:10:25,750 --> 01:10:27,780 Da qualche altra parte? 577 01:10:29,750 --> 01:10:32,320 OK, ci proverò, allora. Ci proverò davvero adesso. 578 01:10:33,260 --> 01:10:35,290 Ciao... 579 01:10:35,760 --> 01:10:38,630 Ciao. Hai fatto acquisti? 580 01:10:39,760 --> 01:10:42,460 No, è per un amico. Sta ristrutturando la sua casa. 581 01:10:42,770 --> 01:10:44,260 Sicuramente sei occupato. 582 01:10:44,270 --> 01:10:46,300 SÌ. Sicuramente lo sono. 583 01:10:47,270 --> 01:10:50,780 di nuovo il caffè? Fa male alla salute. 584 01:10:50,780 --> 01:10:53,770 L'acqua è ciò che dovresti avere se non riesci a dormire la notte. 585 01:14:16,150 --> 01:14:17,310 CIAO. sono io. 586 01:14:17,410 --> 01:14:20,410 Sono tornato a Hong Kong. 587 01:14:20,410 --> 01:14:24,070 Vuoi che ti prenoti un posto? chiamami. E' lo stesso numero. Ciao. 588 01:15:14,480 --> 01:15:18,970 Che bei capelli! 589 01:15:19,470 --> 01:15:20,810 Da quanto tempo lo coltivi? 590 01:15:20,980 --> 01:15:23,310 Non sono affari tuoi. Donna pazza. 591 01:15:25,990 --> 01:15:28,020 Non è una stronza? 592 01:15:28,490 --> 01:15:30,530 Sì. 593 01:15:33,500 --> 01:15:35,530 Che cosa? 594 01:15:36,000 --> 01:15:38,330 Niente... Beh, in realtà la conosci molto bene? 595 01:15:38,510 --> 01:15:40,540 Non proprio. 596 01:15:47,270 --> 01:15:53,650 Un giorno. All'improvviso ho avuto questa sensazione che era ritornata. 597 01:16:23,310 --> 01:16:26,510 Non ne sono sicuro se ho dimenticato di chiudere il rubinetto 598 01:16:26,820 --> 01:16:29,310 o se la casa sta migliorando sempre più sentimentale. 599 01:16:29,310 --> 01:16:31,770 Ho sempre pensato che lo fosse il più forte. 600 01:16:31,820 --> 01:16:34,060 Ha pianto molto. 601 01:16:34,830 --> 01:16:36,150 Quando una persona piange, 602 01:16:36,330 --> 01:16:38,780 puoi semplicemente dargli un pezzo di carta velina per asciugargli le lacrime. 603 01:16:38,820 --> 01:16:40,610 Ma quando una casa piange, 604 01:16:40,820 --> 01:16:46,110 hai davvero un sacco di duro lavoro da fare. 605 01:17:02,360 --> 01:17:04,390 Oh! Come mai sei qui? 606 01:17:05,360 --> 01:17:08,370 - Questa è casa mia. certo che sono qui. - La tua casa? 607 01:17:08,370 --> 01:17:09,860 Cosa stai facendo qui? 608 01:17:10,370 --> 01:17:12,370 Vengo a comprare il pesce rosso. 609 01:17:12,370 --> 01:17:14,740 - Qui nessuno vende pesci rossi. - NO? 610 01:17:14,870 --> 01:17:17,360 - Hai detto che sei venuto qui per comprare pesci rossi? - SÌ. 611 01:17:17,370 --> 01:17:19,370 Vieni qui per comprare o vendere pesci rossi? 612 01:17:19,370 --> 01:17:21,780 Cosa stai cercando di dire? 613 01:17:22,880 --> 01:17:25,880 Non spingermi. Non riesco a ricordare nulla quando ho paura. 614 01:17:26,390 --> 01:17:27,880 Perché hai paura? 615 01:17:27,880 --> 01:17:31,420 Non lo so! Ho solo paura di te. 616 01:17:31,880 --> 01:17:33,930 Vado adesso. 617 01:17:37,400 --> 01:17:39,770 Cos'è questo? Sei ancora qui. 618 01:17:41,400 --> 01:17:44,900 Non mettermi fretta! C'è qualcosa che non va nelle mie gambe. 619 01:17:44,910 --> 01:17:46,650 Hai un crampo? 620 01:17:46,910 --> 01:17:49,160 Come lo so? Non ne ho mai avuto uno prima. 621 01:17:50,420 --> 01:17:52,450 Entra e riposati. 622 01:18:01,680 --> 01:18:03,840 Ogni volta che tornava da un viaggio. 623 01:18:03,930 --> 01:18:06,600 Le massaggerò le gambe. 624 01:18:06,690 --> 01:18:09,890 Essere una hostess di volo non è un lavoro facile. 625 01:18:10,190 --> 01:18:12,680 Penso sempre. che le gambe delle donne sono molto sexy. 626 01:18:12,680 --> 01:18:15,900 Non ne ho toccato uno da quando se n'è andata. 627 01:18:23,200 --> 01:18:24,780 Ti senti meglio? 628 01:18:25,200 --> 01:18:26,480 SÌ. Posso andare adesso? 629 01:18:26,590 --> 01:18:28,590 Rimani per un po'. 630 01:18:28,590 --> 01:18:30,670 Ti farò ascoltare un po' di musica. 631 01:18:52,990 --> 01:18:55,030 Ti piace questa canzone? 632 01:18:55,490 --> 01:18:57,490 Non mi interessa molto la musica. 633 01:18:57,490 --> 01:18:59,530 È la scelta della mia ragazza. 634 01:19:03,010 --> 01:19:05,040 Sei sicuro che le sia piaciuta questa canzone? 635 01:19:05,510 --> 01:19:07,540 SÌ. 636 01:19:15,520 --> 01:19:18,470 So che alla sua ragazza non piace per niente questa canzone. 637 01:19:19,520 --> 01:19:21,900 Il CD era mio. L'ho lasciato qui qualche giorno fa. 638 01:19:23,520 --> 01:19:28,030 Stavo iniziando a chiedermi se fosse sonnambulismo potrebbe infettare altre persone. 639 01:19:28,040 --> 01:19:29,820 Mi chiedo se sono stato troppo nervoso. 640 01:19:30,040 --> 01:19:32,780 Dopo un po' mi sono semplicemente addormentato 641 01:19:55,450 --> 01:19:58,190 La ragazza si addormentò a casa mia quel pomeriggio. 642 01:19:59,450 --> 01:20:01,570 Volevo svegliarla. 643 01:20:01,950 --> 01:20:03,990 ma per qualche motivo non l'ho fatto... 644 01:20:37,120 --> 01:20:38,310 Merda! Merda! 645 01:20:41,250 --> 01:20:43,250 Attenzione al fuoco. 646 01:20:44,760 --> 01:20:48,380 Attento! Maneggia le candele con cura. 647 01:20:52,770 --> 01:20:56,140 È tutta colpa tua. Cosa c'è che non va in te ultimamente? 648 01:20:56,270 --> 01:20:58,270 Perché non hai pagato la bolletta della luce? 649 01:20:58,270 --> 01:21:01,310 Dove sei stato ogni giorno? 650 01:21:02,280 --> 01:21:04,230 Per vedere il dottore. 651 01:21:04,280 --> 01:21:07,190 Medico? Non ti vedo parlare di medicine. 652 01:21:07,290 --> 01:21:10,650 ovviamente l'ho fatto. Semplicemente non te ne sei accorto. 653 01:21:10,790 --> 01:21:14,870 Veramente? Te l'ha detto il dottore? quando ti riprenderai? 654 01:21:15,280 --> 01:21:18,820 Non ci vorrà molto. 655 01:21:23,300 --> 01:21:24,840 Idiota! 656 01:21:37,950 --> 01:21:40,950 Mi chiedo se sia il tempo o cosa. 657 01:21:40,950 --> 01:21:43,520 Ultimamente. Ho scoperto di essere cambiato molto. 658 01:21:43,960 --> 01:21:45,450 Sono diventato più attento. 659 01:21:45,450 --> 01:21:49,030 Comincio anch'io a notare un sacco di cose a cui non ho mai prestato attenzione. 660 01:21:52,470 --> 01:21:54,790 Anche le sarde hanno un sapore diverso. 661 01:22:49,290 --> 01:22:52,450 Mia madre era molto carina da giovane. 662 01:22:52,790 --> 01:22:55,410 Non devi arrenderti. 663 01:22:55,790 --> 01:22:58,580 Come puoi essere ingrassato così tanto? in così poco tempo? 664 01:23:00,300 --> 01:23:03,790 Anche se se n'è andata, devi ancora andare avanti con te stesso. 665 01:23:04,790 --> 01:23:07,550 Non devi più indulgere in te stesso. Controlla la tua dieta. 666 01:23:08,680 --> 01:23:11,470 Sai quanto mi hai deluso? 667 01:23:11,690 --> 01:23:14,090 Sei cambiato così tanto. 668 01:23:14,180 --> 01:23:16,420 non bisogna cambiare la propria personalità. 669 01:23:16,690 --> 01:23:20,690 Non devi cambiare te stesso, anche se non verrà. indietro più. 670 01:23:22,200 --> 01:23:24,230 Su questo devi davvero riflettere. 671 01:23:30,210 --> 01:23:33,000 Quando lo vedo piangere. Mi sento davvero sollevato. 672 01:23:33,210 --> 01:23:37,880 Nonostante il cambio di look. rimane comunque vero anche se stesso. 673 01:23:39,210 --> 01:23:40,920 È ancora un periodo carico di emozioni. 674 01:23:41,210 --> 01:23:46,210 Non l'hai notato? che sono diventato più ottimista?? 675 01:23:47,730 --> 01:23:50,240 Ho scoperto che molte cose stanno migliorando. 676 01:23:50,240 --> 01:23:52,350 Tu, per esempio, eri un po' stupido. 677 01:23:53,730 --> 01:23:56,140 Non devi sporcarti così tanto però. 678 01:23:56,240 --> 01:23:58,280 Eri molto più pulito. 679 01:23:59,750 --> 01:24:02,420 E guarda queste strisce giallastre. 680 01:24:04,240 --> 01:24:05,790 Hai litigato con gli altri? 681 01:24:07,760 --> 01:24:09,790 Ma sembri molto più carino adesso. 682 01:24:15,770 --> 01:24:19,180 Perché ti nascondi qui? Ti ho cercato dappertutto. 683 01:24:22,780 --> 01:24:24,810 E' inutile mentire qui. 684 01:24:25,280 --> 01:24:27,310 bisogna accettare la realtà. 685 01:24:31,280 --> 01:24:34,200 Anche tu inizi a puzzare. 686 01:24:34,280 --> 01:24:39,160 Andiamo a prendere il sole domani. 687 01:25:26,470 --> 01:25:27,470 Cosa stai facendo a casa mia? 688 01:25:27,590 --> 01:25:29,640 Mi hai chiesto di venirti a trovare qualche volta. 689 01:25:33,360 --> 01:25:36,560 Aprire. fretta! 690 01:26:07,140 --> 01:26:10,060 Qualcuno ti sta cercando. 691 01:26:10,160 --> 01:26:12,190 - Me? - Giusto. 692 01:26:15,530 --> 01:26:18,490 Oh! Perché sei qui? 693 01:26:18,540 --> 01:26:19,620 Sono venuto per la mia lettera. 694 01:26:20,660 --> 01:26:22,790 Quale lettera? Chiedi al capo 695 01:26:24,430 --> 01:26:25,750 Lo hai tenuto. 696 01:26:25,920 --> 01:26:29,590 - Dice che è con te. - Me? Dove? 697 01:26:31,680 --> 01:26:33,590 Veramente? 698 01:26:33,690 --> 01:26:35,720 oh, sì. 699 01:26:38,690 --> 01:26:42,140 Ho solo paura che andrà perso. Giuro che non l'ho letto. 700 01:26:46,450 --> 01:26:48,490 Grazie. 701 01:26:49,950 --> 01:26:51,950 Sarai libero domani sera? 702 01:26:51,950 --> 01:26:54,440 Perché? Cosa vuoi? 703 01:26:54,710 --> 01:26:55,980 Voglio portarti ad un appuntamento. 704 01:26:56,090 --> 01:26:59,940 - Perché vuoi uscire con me? - Il direttore ha detto che sarai libero domani. 705 01:27:01,340 --> 01:27:04,530 Perché dovrei aver bisogno di un appuntamento per un giorno libero? 706 01:27:04,850 --> 01:27:06,740 Ci pensi tu. 707 01:27:06,850 --> 01:27:11,010 Ti aspetto al California Restaurant domani sera alle 88. 708 01:27:13,240 --> 01:27:16,060 Questa canzone non ti si addice. 709 01:27:16,240 --> 01:27:18,270 Ascolta questo. 710 01:27:31,380 --> 01:27:33,420 Merda! Oh merda ! 711 01:27:40,890 --> 01:27:43,460 Non lo sapevo 712 01:27:43,900 --> 01:27:46,680 - Suo - Vattene da qui... 713 01:27:55,540 --> 01:27:57,490 aspetta... aspetta un secondo. Non ho... 714 01:27:57,540 --> 01:27:59,530 Salsa di peperoncino. Qui, qui. OK? 715 01:28:00,040 --> 01:28:01,410 Coca Cola, per favore. 716 01:28:01,670 --> 01:28:03,700 Che cosa? 717 01:28:04,170 --> 01:28:06,210 Coca Cola, per favore. 718 01:28:07,680 --> 01:28:09,710 Coca-Cola... il bicchiere di carta è finito... 719 01:28:10,170 --> 01:28:13,510 - Montone. - Mutton? Ha! 720 01:28:18,550 --> 01:28:20,960 Ho pulito la casa quel pomeriggio. 721 01:28:21,070 --> 01:28:25,940 It's like clearing up the runway for the next flight. 722 01:29:03,620 --> 01:29:06,240 Sono arrivato al California un po' prima that evening. 723 01:29:06,610 --> 01:29:09,490 Dato che non sapevo quanto sarebbe durato il volo will be delayed. 724 01:29:09,620 --> 01:29:11,660 Ho deciso anch'io di prendere qualche spicciolo. 725 01:29:24,650 --> 01:29:26,050 Qualche spicciolo, per favore. 726 01:29:44,920 --> 01:29:47,710 Half an hour later. Ho degli altri spiccioli. 727 01:29:47,930 --> 01:29:51,210 Avevo la sensazione che il volo avrebbe potuto essere canceled. 728 01:30:15,450 --> 01:30:17,410 She won't be coming. 729 01:30:17,450 --> 01:30:19,500 Mi ha chiesto di darti questa lettera. 730 01:30:22,970 --> 01:30:25,000 Non c'è bisogno di essere tristi però. 731 01:30:25,470 --> 01:30:27,510 Provane un altro. 732 01:30:28,480 --> 01:30:32,300 May is a good girl. She'll be coming. tornare al lavoro Domani. Provala. 733 01:30:32,480 --> 01:30:33,980 Dov'è lei? 734 01:30:33,980 --> 01:30:37,810 Ha smesso. Ha detto che andrà in California. 735 01:30:38,990 --> 01:30:41,020 Questo è tutto. 736 01:30:41,480 --> 01:30:43,520 Grazie. 737 01:30:46,500 --> 01:30:48,530 Non ho aperto la lettera. 738 01:30:49,500 --> 01:30:52,070 Ci sono cose che anche tu hai bisogno di tempo per accettare. 739 01:30:52,380 --> 01:30:54,760 Dopo che il direttore se n'è andato. 740 01:30:54,760 --> 01:30:56,920 Ho iniziato a parlare anche delle bottiglie di birra. 741 01:30:58,250 --> 01:31:00,300 Deluso? 742 01:31:00,640 --> 01:31:02,260 Non proprio. 743 01:31:02,640 --> 01:31:06,010 Vai a casa e dormi. Lei non verrà. 744 01:31:18,160 --> 01:31:20,530 Effettivamente quella sera andò anche in California. 745 01:31:20,660 --> 01:31:22,420 È solo che è l'altra California. 746 01:31:22,420 --> 01:31:25,160 Quella stessa sera. eravamo in due California diverse. 747 01:31:25,170 --> 01:31:27,620 separati da una differenza oraria di 1 5 ore. 748 01:31:29,300 --> 01:31:31,630 Dovrebbero essere le 11 di mattina adesso in California. U.S.A. 749 01:31:34,310 --> 01:31:37,880 Chissà se se ne ricorderà che ho un appuntamento con lei alle 20:00. 750 01:31:54,450 --> 01:31:56,490 Che coincidenza! 751 01:31:58,960 --> 01:32:00,700 Sei libero stasera? 752 01:32:00,960 --> 01:32:03,000 SÌ. 753 01:32:04,960 --> 01:32:06,470 Come stai? 754 01:32:06,470 --> 01:32:08,380 Sempre lo stesso. E tu? 755 01:32:08,470 --> 01:32:10,510 Non male. 756 01:32:10,980 --> 01:32:12,980 Tu solo? 757 01:32:12,980 --> 01:32:14,680 Sono con un amico. 758 01:32:18,740 --> 01:32:20,600 Buona partita. 759 01:32:20,600 --> 01:32:25,070 Hai ancora della roba a casa mia. Quando li ritirerai? 760 01:32:25,120 --> 01:32:30,350 Non li voglio più. Buttateli via. 761 01:32:31,630 --> 01:32:33,660 Va bene 762 01:32:37,130 --> 01:32:38,540 Devo andare adesso. 763 01:32:40,890 --> 01:32:45,510 - Penso ancora che tu stia meglio con la tua uniforme. - Anche tu. 764 01:32:45,890 --> 01:32:47,640 - Ciao. - Ciao. 765 01:32:50,020 --> 01:32:52,770 - Non hai pagato. - Paghi tu per me. 766 01:33:23,690 --> 01:33:25,720 Quanto, per favore? 767 01:35:07,820 --> 01:35:10,270 La lettera si rivelò essere una carta d'imbarco. 768 01:35:10,320 --> 01:35:12,360 La data. Tuttavia. è stato un anno dopo. 769 01:35:13,330 --> 01:35:16,220 Ho mancato la destinazione era sfocato. 770 01:35:29,220 --> 01:35:32,100 Quella sera sono andato al ristorante. 771 01:35:32,100 --> 01:35:35,050 Sapevo che alle 8 sarebbe stato affollato. Quindi sono arrivato alle 7:15. 772 01:35:36,100 --> 01:35:37,550 Quella sera pioveva a dirotto. 773 01:35:37,590 --> 01:35:41,850 Attraverso la finestra. Ho visto piovere in California. 774 01:35:42,110 --> 01:35:47,620 Anch'io volevo sapere disperatamente se era l'altro La California è calda e soleggiata. 775 01:35:47,620 --> 01:35:49,940 Ho deciso di concedermi un anno di tempo. 776 01:35:51,000 --> 01:35:54,940 Oggi. la pioggia è forte quanto quel giorno. 777 01:35:55,490 --> 01:35:58,790 Guardando fuori dalla finestra. Ho solo una persona in mente. 778 01:36:00,510 --> 01:36:02,830 Chissà se aveva mai aperto la lettera. 779 01:37:00,830 --> 01:37:02,450 Perché sei qui? 780 01:37:06,970 --> 01:37:11,850 - Perché sei qui? - Come mai sei tu? 781 01:37:11,850 --> 01:37:14,840 Cosa stai facendo qui? 782 01:37:14,980 --> 01:37:16,300 Ristrutturazione. 783 01:37:16,350 --> 01:37:18,390 Ristrutturazione? 784 01:37:19,850 --> 01:37:20,850 Dov'è mio cugino? 785 01:37:20,850 --> 01:37:23,730 Ha aperto un karaoke. 786 01:37:25,860 --> 01:37:27,520 Ha detto che voleva un cambiamento. 787 01:37:27,870 --> 01:37:29,690 e lasciami prendere il comando. 788 01:37:29,870 --> 01:37:31,780 Non te l'ha detto? 789 01:37:31,870 --> 01:37:34,860 Non l'ho visto. 790 01:37:34,870 --> 01:37:38,160 Ha davvero un senso degli affari. 791 01:37:38,380 --> 01:37:42,510 Prima mi ha venduto il fish and chips, e poi tutto il negozio. 792 01:37:42,510 --> 01:37:43,960 Che cosa? 793 01:37:44,510 --> 01:37:46,630 Ho detto che ha una grande mente per gli affari. 794 01:37:53,260 --> 01:37:55,930 Da quando ti piace questo tipo di musica ad alto volume?? 795 01:37:57,650 --> 01:38:00,810 Ci vuole un po' di tempo per abituarsi e allora va bene. 796 01:38:01,650 --> 01:38:03,440 Sei andato in California? 797 01:38:03,530 --> 01:38:04,940 - E' stato divertente? - Che cosa? 798 01:38:14,160 --> 01:38:18,030 Sei andato in California? È stato divertente? 799 01:38:18,180 --> 01:38:22,760 California? Proprio lo stesso. Niente di grave. 800 01:38:29,440 --> 01:38:31,020 Stai piuttosto bene in uniforme. 801 01:38:33,570 --> 01:38:35,560 Anche tu stai bene così. 802 01:38:35,570 --> 01:38:37,570 Vuoi mangiare qualcosa? 803 01:38:38,070 --> 01:38:39,580 Immagino di no. 804 01:38:39,580 --> 01:38:42,860 Domani ho un volo presto. 805 01:38:45,590 --> 01:38:49,910 Quando tornerai? Lo apro tra due giorni. 806 01:38:52,600 --> 01:38:56,170 Non lo so. Questa volta potrebbe volerci un po'. 807 01:39:00,600 --> 01:39:03,170 Bene, scrivimi una lettera. quando arrivi da qualche parte. 808 01:39:06,860 --> 01:39:08,490 Potresti anche non leggerlo. 809 01:39:08,490 --> 01:39:11,650 Voglio solo chiederti una cosa. 810 01:39:23,510 --> 01:39:26,880 Lascerai salire a bordo una persona? con una carta d'imbarco come questa? 811 01:39:33,020 --> 01:39:35,850 La data è oggi, 812 01:39:36,020 --> 01:39:38,810 ma la pioggia lo offuscò. 813 01:39:39,030 --> 01:39:42,890 Non so dove andrà a finire. Sai? 814 01:39:43,530 --> 01:39:45,980 Non ne ho idea. 815 01:39:47,040 --> 01:39:49,070 Lascia che te ne dia un altro. 816 01:39:52,540 --> 01:39:54,580 Grande. 817 01:40:04,930 --> 01:40:06,630 Dove vuoi andare? 818 01:40:08,190 --> 01:40:11,310 Ovunque tu voglia portarmi... 819 01:40:23,580 --> 01:40:26,090 Scritto e diretto da 820 01:40:26,090 --> 01:40:30,030 Wong Kar-Wai 821 01:40:30,090 --> 01:40:32,590 Giocatori di punta 822 01:40:32,590 --> 01:40:35,920 Brigitte Lin 823 01:40:36,100 --> 01:40:39,760 Tony Leung 824 01:40:40,090 --> 01:40:43,610 Faye Wong 825 01:40:43,610 --> 01:40:47,180 Kaneshiro Takeshi 826 01:40:47,610 --> 01:40:52,900 Apparizione come ospite: Valerie Chow